1
00:02:49,930 --> 00:02:50,930
Dobro jutro, Jasmine.

2
00:02:51,230 --> 00:02:52,890
Sretan rođendan.

3
00:02:53,150 --> 00:02:54,150
Tisuću hvala.

4
00:02:54,930 --> 00:02:56,970
Ali još uvijek si nervozan zbog sinoć?

5
00:02:57,490 --> 00:02:59,670
Ne, nemojmo to pustiti.

6
00:03:00,410 --> 00:03:03,330
Danas je praznik, a ja ga nemam
želja za školom.

7
00:03:04,130 --> 00:03:08,710
Dobro jutro. Dan mojih 500
muškarci zaslužuju slavlje

8
00:03:09,210 --> 00:03:10,970
Onda znaš, osjećam se staro.

9
00:03:11,670 --> 00:03:15,330
Da, ali ako više niste malo sad to
nađeš sebi zgodnog mlađeg muškarca

10
00:03:15,330 --> 00:03:16,228
od mene.

11
00:03:16,230 --> 00:03:17,870
Odgovora također nema.

12
00:03:18,570 --> 00:03:20,930
Usput, ne zaboravite se uskoro vratiti
večeras.

13
00:03:21,690 --> 00:03:24,730
Pripremio sam vam lijepo iznenađenje.
Ti si nevjerojatan.

14
00:03:25,630 --> 00:03:29,510
Nakon sedam godina braka i pet
godine braka, ipak uspijevate

15
00:03:29,510 --> 00:03:30,510
razbjesni me.

16
00:03:30,950 --> 00:03:35,290
Nadam se da vam ne smeta ako vas to zamolim
znam što želim kupiti.

17
00:03:35,810 --> 00:03:38,550
Dušo, da ti kažem, bilo bi više
nego iznenađenje.

18
00:03:39,170 --> 00:03:41,670
Za neko vrijeme idem pokupiti Alexa i
tvoja majka.

19
00:03:41,970 --> 00:03:45,610
Otići ću u supermarket i onda ću
ostatak dana posvetiti

20
00:03:45,610 --> 00:03:46,650
pripreme za vjenčanje.

21
00:03:50,080 --> 00:03:54,720
Zašto si tako zao

22
00:03:54,720 --> 00:04:05,300
moj

23
00:04:05,300 --> 00:04:09,640
jedini prijatelj?

24
00:04:16,140 --> 00:04:17,140
Hvala.

25
00:04:49,390 --> 00:04:50,390
Bok, ja sam Jasmine.

26
00:04:50,470 --> 00:04:51,470
Kako ste?

27
00:04:51,530 --> 00:04:53,010
Spavala je cijelu noć.

28
00:04:53,290 --> 00:04:54,290
Želim je vidjeti.

29
00:04:54,890 --> 00:04:59,190
Žao mi je ako se nađemo u 13 sati. kod vas
mjesto. Idem pokupiti Alexa i otići

30
00:04:59,190 --> 00:05:00,630
kući da organizira naše vjenčanje.

31
00:05:01,050 --> 00:05:02,110
o cemu pricas

32
00:05:03,170 --> 00:05:06,110
Zar se ne sjećaš da je danas tvoj
sinov rođendan?

33
00:05:06,450 --> 00:05:07,650
Kako sam mogao zaboraviti?

34
00:05:08,190 --> 00:05:10,050
Daj mi telefon da ga mogu nazvati.

35
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
žao mi je

36
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
Upravo sam izašao.

37
00:05:12,870 --> 00:05:14,310
Možete ga nazvati kasnije.

38
00:05:15,550 --> 00:05:17,350
Vidimo se u 13 sati. kod vas.
U redu.

39
00:05:18,090 --> 00:05:19,670
Morate to usvojiti.

40
00:05:54,510 --> 00:05:55,890
Ovo je mali poklon za tvoj rođendan.

41
00:05:56,710 --> 00:05:58,070
Hvala, sjetio si se.

42
00:05:58,930 --> 00:06:00,330
Kupio sam ga neku večer.

43
00:06:01,430 --> 00:06:03,330
Zahvaljujem ti, ali ne bi trebao.

44
00:06:04,130 --> 00:06:05,530
Ali barem već jeste.

45
00:06:09,490 --> 00:06:10,490
Ali je fantastično.

46
00:06:11,310 --> 00:06:12,590
Stvarno mi je trebao.

47
00:06:13,090 --> 00:06:16,190
Danas možemo provesti cijeli dan
zajedno.

48
00:06:18,130 --> 00:06:20,270
Žao mi je, ali ne mogu više.

49
00:06:20,810 --> 00:06:21,910
Imam toliko sastanaka u prvom
poslijepodne.

50
00:06:25,280 --> 00:06:29,020
Otkad smo se počeli družiti, samo ja
razmisli o svom poslu.

51
00:06:30,200 --> 00:06:35,320
Kad porasteš, shvatit ćeš i ti
da je rad vrlo važna stvar.

52
00:06:38,260 --> 00:06:40,100
Dakle, što misliš da bih trebao učiniti?

53
00:06:42,080 --> 00:06:43,100
Lisa, imam ideju.

54
00:06:43,460 --> 00:06:45,740
Što misliš o odlasku u
mjesto lucerne?

55
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Ne molim te.

56
00:06:48,640 --> 00:06:51,020
To mjesto me plaši. Radije ću ići
lucerna.

57
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
Čega se bojiš?

58
00:06:54,140 --> 00:06:59,300
. . . . .

59
00:06:59,300 --> 00:07:02,620
. . . . . .

60
00:07:02,620 --> 00:07:07,180
.

61
00:07:31,480 --> 00:07:33,840
Hvala.

62
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Hm.

63
00:09:22,780 --> 00:09:24,200
Hvala.

64
00:12:51,620 --> 00:12:54,420
Hvala.

65
00:14:25,690 --> 00:14:28,310
Hvala.

66
00:15:29,689 --> 00:15:30,689
Hvala.

67
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Dobro veče, gospodine.

68
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
Dobro veče, doktore.

69
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Ima li novosti?

70
00:16:22,260 --> 00:16:25,380
Prvo, dopustite mi da vam poželim sve najbolje
želje za tvoj rođendan.

71
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Izvolite, doktore.

72
00:16:27,820 --> 00:16:30,740
Ovo je mala kliješta. Nadam se da odgovara
vaš proračun.

73
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Stvarno ste ljubazni.

74
00:16:32,580 --> 00:16:33,580
Zadovoljstvo je.

75
00:16:33,940 --> 00:16:38,000
Zvala sam četiri puta. Tvoja majka je htjela
da ti poželim sreću. A onda

76
00:16:38,000 --> 00:16:42,520
direktor Banco Sant 'Avolo u
Turin je to tražio. Ako želiš, ja ću

77
00:16:42,520 --> 00:16:43,459
ti natrag.

78
00:16:43,460 --> 00:16:44,460
Ne brini.

79
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Moja će te majka nazvati od kuće
i želim ti puno sreće.

80
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
Odgovori mi, Sara.

81
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
Ovdje smo da razgovaramo.

82
00:16:51,030 --> 00:16:52,030
Naravno.

83
00:16:52,450 --> 00:16:53,490
zašto pitaš

84
00:16:54,570 --> 00:16:56,030
Već imam zaručnicu.

85
00:16:56,310 --> 00:16:58,010
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

86
00:21:31,180 --> 00:21:31,760
to sam ja

87
00:21:31,760 --> 00:21:46,820
to je

88
00:21:46,820 --> 00:21:50,080
ja To sam ja

89
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
zdravo

90
00:22:18,210 --> 00:22:20,790
Pretpostavljam da ste iznenađeni što me vidite unutra
video.

91
00:22:21,330 --> 00:22:25,510
Htio sam čekati do dana tvog
rođendan da ti kažem par stvari.

92
00:22:27,880 --> 00:22:30,500
Znaš, uvijek sam ih imao puno
naklonost prema tebi.

93
00:22:30,760 --> 00:22:33,920
Stoga sam radije snimao sebe
nego razgovarati s tobom s leđa.

94
00:22:34,380 --> 00:22:36,960
Prije nego što počnemo, htio bih vas pitati
nešto.

95
00:22:38,800 --> 00:22:42,400
Beskorisno je ako pritisnete brzo
-funkcija diska na daljinskom.

96
00:22:43,140 --> 00:22:46,360
Zato što sam zamolio prijatelja da mi napravi
mala izmjena.

97
00:22:46,980 --> 00:22:51,760
Učinio sam da uspije samo zato što te želim
da vrlo pažljivo sve sluša

98
00:22:51,760 --> 00:22:52,780
Upravo ću vam reći.

99
00:22:53,360 --> 00:22:58,420
Oprostite ako sam si dopustio da uđem
vaš videorekorder, ali bilo je stvarno

100
00:22:58,420 --> 00:22:59,420
neizostavan.

101
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Sada, strpljenje.

102
00:23:06,700 --> 00:23:11,620
Sigurna sam da već piješ svoje
viski, Peppine, jer si vrlo

103
00:23:11,620 --> 00:23:13,060
da čuješ što ću reći.

104
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
Vidiš, Max?

105
00:23:19,440 --> 00:23:21,700
Živimo zajedno oko 12 godina
godine sada.

106
00:23:22,990 --> 00:23:25,810
Ja sam praktički jedini muškarac u
svemir.

107
00:23:26,170 --> 00:23:28,370
Znaš da nikad nisam upoznao svoje roditelje.

108
00:23:29,350 --> 00:23:30,950
Odrastao sam sam.

109
00:23:38,830 --> 00:23:43,210
Ali... jako sam loš u ovome.

110
00:23:44,090 --> 00:23:46,790
Morao sam pokazati sve tvoje videe
majka.

111
00:23:47,590 --> 00:23:49,910
A koje su stvari koje zaslužujete?

112
00:23:50,530 --> 00:23:51,730
volim te

113
00:24:03,860 --> 00:24:05,660
Nije fer.

114
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
tebe

115
00:25:08,120 --> 00:25:10,760
Žao mi je što tebi ostavljam još jedno dijete
majka.

116
00:27:32,720 --> 00:27:33,760
Neka to bude duga knjiga.

117
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
Ćao, mama.

118
00:32:04,620 --> 00:32:05,620
Bio si zao.

119
00:32:06,620 --> 00:32:11,280
Nisam zaslužio da me tako tretiraju
ovo. Da ne pričam o svemu

120
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
morao proći.

121
00:32:12,480 --> 00:32:14,940
Sve ove godine nisam napravio ništa
ali te izdati.

122
00:32:15,180 --> 00:32:17,880
Možda ste mislili da sam toliko naivna
nisi me primijetio.

123
00:32:23,560 --> 00:32:27,920
Čak bih ti mogao reći sve gluposti
stvari koje ste radili sa svojim ljubavnicima.

124
00:32:30,730 --> 00:32:31,750
Hvala vam na gledanju.

125
00:33:27,860 --> 00:33:33,060
Hvala vam puno na ovom prekrasnom
mogućnost.

126
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
Hvala.

127
00:53:17,100 --> 00:53:18,100
Oprostite.

128
00:53:56,100 --> 00:53:58,900
. .

129
00:53:58,900 --> 00:54:22,100
.

130
00:54:22,100 --> 00:54:28,820
. Nikada te nećemo moći podržati. ja
samo se nadam da ćeš pronaći način da to dobiješ

131
00:54:28,820 --> 00:54:29,820
van odavde.

132
00:54:32,300 --> 00:54:33,560
Gdje ćemo odsjesti?

133
00:54:34,140 --> 00:54:36,160
Naravno da idemo u Orlando.

134
00:57:46,830 --> 00:57:48,230
Oh!

135
00:57:59,370 --> 00:58:00,670
Oh!

136
00:58:44,750 --> 00:58:45,750
Pomakni se malo.

137
01:00:31,040 --> 01:00:32,580
Hvala.

138
01:01:00,600 --> 01:01:01,600
Da, da.

139
01:01:42,440 --> 01:01:45,460
Uvijek sam želio trčati i trčati i trčati.

140
01:02:37,900 --> 01:02:38,900
Hvala.

141
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
Da.

142
01:05:46,919 --> 01:05:49,720
Hvala.

143
01:06:36,339 --> 01:06:39,140
Hvala.

144
01:07:09,680 --> 01:07:12,120
Hvala.

145
01:08:02,890 --> 01:08:05,690
dođi ovamo

146
01:08:10,060 --> 01:08:11,060
Oh, molim te.

147
01:10:51,430 --> 01:10:52,430
Dom.

148
01:12:47,580 --> 01:12:48,980
Lijepo.

149
01:14:23,080 --> 01:14:24,480
Oh. Oh.

150
01:15:31,690 --> 01:15:32,690
Hvala.

151
01:17:59,820 --> 01:18:01,900
Hvala ti, Germaine.

152
01:18:04,400 --> 01:18:05,720
otvori vrata.

153
01:19:07,980 --> 01:19:08,980
Oh.

154
01:19:42,470 --> 01:19:43,470
Boom!

155
01:20:38,890 --> 01:20:41,430
U ovom trenutku već ćete imati
pogledao drugi video emisije.

156
01:20:41,690 --> 01:20:44,910
Ne moraš se previše brinuti,
jer dobro ipak mora doći.

157
01:20:46,290 --> 01:20:47,810
Prije nego što si uništim život,

158
01:20:49,010 --> 01:20:51,830
morate znati još jednu važnu
stvar.

159
01:20:52,110 --> 01:20:54,090
Nećete moći gledati ove videozapise
ponovo.

160
01:20:54,990 --> 01:20:55,990
Znate li zašto?

161
01:20:56,110 --> 01:21:01,170
Automatski su poništeni
kroz vrlo poseban sustav,

162
01:21:01,170 --> 01:21:02,670
koji je blokirao brz napredak.

163
01:21:03,310 --> 01:21:06,030
I tako ih nećete moći koristiti kao
dokaz.

164
01:21:06,390 --> 01:21:07,770
Stvarno briljantno, zar ne?

165
01:21:08,620 --> 01:21:12,500
Moj prijatelj je izvrstan tehničar.
I kao što ste mogli vidjeti, to je također a

166
01:21:12,500 --> 01:21:15,540
odličan operater. U smislu, njegova pomoć
Bio bih izgubljen.

167
01:21:17,280 --> 01:21:21,480
Sada počnimo s komunikacijama
važno. One koje će vam se sigurno svidjeti

168
01:21:21,480 --> 01:21:22,580
serviranno più di tutto.

169
01:21:24,120 --> 01:21:27,800
Sai, oggi sono stata al Banco San Paolo
di te.

170
01:21:29,880 --> 01:21:33,200
Non sapevo ci fossero tanti soldi sul
nostro conto.

171
01:21:35,260 --> 01:21:36,420
Non mi avete detto?

172
01:21:49,460 --> 01:21:50,460
mi smo

173
01:22:06,510 --> 01:22:08,450
Oprostite, gospodine, što vas uznemiravam
sat.

174
01:22:09,330 --> 01:22:11,630
Nisam znao da me tražiš.

175
01:22:11,990 --> 01:22:16,330
Samo sam te htio upozoriti da ovo
ujutro je Jasmine došla u banku da

176
01:22:16,330 --> 01:22:17,570
sav novac s računa.

177
01:22:18,050 --> 01:22:22,270
Istina je da je vaš račun imao
zajednički potpis, ali s obzirom na

178
01:22:22,270 --> 01:22:26,430
važnost potpisa, pomislio sam
bilo je pravo upozoriti te.

179
01:22:27,230 --> 01:22:28,230
Zdravo?

180
01:22:28,830 --> 01:22:29,830
Zdravo?

181
01:22:43,530 --> 01:22:45,170
Zamislite sada što ćete misliti.

182
01:22:45,450 --> 01:22:47,350
Kad se vratim kući, ubit ću ga.

183
01:22:49,810 --> 01:22:52,210
Jer ne znaš da nikad neću
vrati se kući.

184
01:22:53,590 --> 01:22:54,590
Na putu sam.

185
01:22:55,710 --> 01:22:57,190
Na vrlo dugom osobnom putovanju.

186
01:22:58,290 --> 01:22:59,710
Ja i naš sin.

187
01:23:00,090 --> 01:23:04,110
I mogu vam jamčiti da hoćete
nikad nas ne nađi. Jer s tvojim novcem ja

188
01:23:04,110 --> 01:23:05,110
kupio neke dokumente.

189
01:23:05,950 --> 01:23:11,110
Još jedna stvar koju želim da učinite je da
čekati drugog čovjeka.

190
01:23:12,010 --> 01:23:13,550
Upoznao sam ga prije šest mjeseci.

191
01:23:14,930 --> 01:23:19,330
Sigurna sam da će za našeg sina on biti
savršeno dobar otac.

192
01:23:20,430 --> 01:23:23,570
Ipak, neka ti bude mirna duša, jer
nikad nećeš moći živjeti bez

193
01:23:23,570 --> 01:23:24,570
tvoj sin.

194
01:23:26,730 --> 01:23:29,430
Neću vam reći da ima drugu
otac.

195
01:23:29,810 --> 01:23:31,110
On mi neće biti od koristi.

196
01:23:31,770 --> 01:23:34,510
Naš sin mora rasti zdrav i bez
bilo kakvih problema.

197
01:23:39,550 --> 01:23:40,550
Ići.

198
01:23:40,880 --> 01:23:42,540
Sada je vrijeme za rastanak.

199
01:23:42,900 --> 01:23:47,880
Ali prvo, bio bih sretan da ti se sviđa
i osjećao sam se ponosnim na tvoj rođendan.